活動寫真辯士

 

    無意間看到日本電影「王牌辯士」，故事說著無聲電影時期的解說員。這時，日治時期期刊影像系統就是找資料的好地方。《紅塵》大概連研究臺灣史的學者也少聽到過的雜誌，介紹了幾篇談臺灣辯士的短文。首先，無聲電影日文寫成「活動寫真」，指會動的照片。其次，說明電影內容這樣的人稱作「辯士」，但差一字就是律師「辯護士」。「活動寫真」有東洋、西洋兩種，東洋要說比較容易，因為是日本的故事；西洋較難，要懂英文，至少要有中學四年的程度，看懂英文譯成日文。最後，談到臺北的辯士與放映地方，芳野亭這家就很差，新高館有日本早稻田的文學學士。辯士有不少是演員出身，也許因此更了解劇情的說明。今日，電影都有聲音及字幕。不過網路說日本還有留下「辯士」，我覺得日本很特別是留下不少傳統文化，如之前我看過花押的文章，從中國傳至日本的花押，自平安時代(唐朝)用到戰前，戰後仍有商業推廣，你付幾萬日元，他會設計一款獨特姓名花押。

 

當時有名辯士如下：

朝日座 田中榮月 月丘清

新高館 清川東洋 清川光洋

芳野亭 山田舜逢 木村光雄

 

 

白水，〈看活動寫真〉，《紅塵》第2期，1915年7月。

 

頁18

    龍華先生書寫演藝評論，我也很高興紅塵的主旨有中要點，一起評論活動寫真(動態照片／默片)是偶然發起的。在臺灣的芳野亭、新高館的寄席(看表演的地方)，所謂電影館、俱樂部，作為競爭前者是日活(日本最早的電影公司)的寫真，後者是天然色寫真，不分軒輊，我們所見，比較寫真的善惡，可以立即了解，是因為人氣，不能公開這樣的記錄，省略這些，只稍微書寫寫真的種類、辯士的素替巧拙。

    其次，寫真有各種類，ヤレユニバース式、キネオラマ式、キネトフオーン式，天保時代的人不了解的西洋語在活動寫真界流行起來了，此流行語當然觀看的人無法理解，以道理話來說明的辯士，以無法解釋來說明，說明給看的人，觀看的客人特別是在觀看星星，我是傲慢的，在臺北的辯士中，恐怕如イニヴアース，也知道ヰネマカラ，不怕恐怖，主任辯士一直說的話，觀看的客人可以安心嘉悅，大的辯士很少失誤，擔任西洋的辯士要有英語中學四年程度，影片之中星期日與明日是不同，影片所出現的信紙與回去是不同，說明生病，

頁19

這些都是辯士說明聽來的，如暗夜中，盲者得到介紹，我捉到沒有素養的辯士，不好玩弄誹謗的文字，因為對觀看的客人有重大利害關係，辯士諸加對觀看的客人回報，有精神的話，對英語的歐洲特許條約研究，當然要思考，在次號詳細說明。

 

〈活動寫真與辯士〉

頁79

    看寫真，不能不看辯士的臉，聽寫真的內容，不能不等辯士的說明，辯士的說明善與惡，直接影響觀客，前號的看活動寫真為題，要求辯士諸君，成為辯士是一個小學校教師的說明者。根據此說明，看到有趣與惡的，不是辯士的重要責任嗎？特別對觀看的客人，玩弄贅詞之辯，不得不避免給與觀客的不快。聚集西洋奇特與日本的國粹，活動寫真的說明者，街頭藝人、表演馬腳的藝者、演技差的藝人，在說明之日，不能忍耐笑話， a.b.c橫式文字的書寫也不知道的辯士，看此處是義大利、羅馬的場景，セネバ湖的景色，說明西洋的東西，在此日蹂躪臺北觀看客人的臉是同様的事，不責備沒有學問嗎，去看活動寫真，此時的客人大都沒能理解橫式文字，因此辯士們沒有責任，不能說無聊東西的時代，在芳野亭也說明，西洋的東西大概有一半是謊言。忠臣藏或金色夜叉是日本的東西，上流的辯士會說的好，西洋物的活劇是絶對說不好，為了臺北的紳士、淑女，在社會風教上不能不說是很大問題。不能說強勢的芳野亭是惡劣嗎，日活(電影公司名)的影片辯士，今有一些很好的，替代派遣，其次批評新高館的辯士們，所謂主任級的清川東洋辯士，在舞台如添花般，主要在西洋物的說明者中，有翻譯多年，在美國練習，稱作？田的人，江藤是早稻田文學士登台，稱作光洋如畫般的辯士，在臺灣完備的活動寫真館，西洋物是一篇翻譯，加上說明，聽到接近真的地方，日本劇說明的辯士以女聲為上手的辯士，在光洋的聲色，役者是錯誤的，在新高館中，不受到質疑是提燈的人嗎，在新高館完備書寫很少，總之新高館最好為客人解說，女性介紹的有特等、一等、二等之分，就這點，要改良芳野亭的女性介紹者，在市內的定評的確比新高館好。(馬之腳)

 

活動辯士

 

朝日座 田中榮月 月丘清

新高館 清川東洋 清川光洋

芳野亭 山田舜逢 木村光雄

 

田中榮月 如在田之中榮耀的月，誠如其名是上等。曾經在東都牛込地方有勢力，一人的辯士，重要的妻子依賴的影片如同剩飯一樣，努力而無法站出舞台，可惜說明不行，令人同情。

 

頁

月丘清 是幼稚的辯士，在前座(初級的辯士)流汗工作，受喜愛、滑稽般的事，在內地(日本)，教尋常科一、二年級的學生是月俸六圓的準教師，到處都有他是老師的說法，可惜是前途如日暮般。

 

清川東洋 是問題人？好男子？有好的外表，在報紙記載三面是與女子相會的色魔或女蕩，其餘有東洋先生，令人生氣之事，在世間放棄，沒有不公平，任何時都作為問題色魔男被中傷，依新聞與清川對面，為了東洋而提燈。

  或東洋君在此，熱心為藝事，成為御座家庭之人。也有了弟子稱其為先生，魚金鶴裙，當時發展無法如夢，今日的境遇有得到若干信用，認同人增加，堅固之前的地盤，這是妻子雪枝的力量。主要，在世間的浮評不是壞人。

 

清川光洋 因為身體歪的，站在舞台時，手握手，曲著頸是習慣。光洋的頭彎曲近來流行是當作他的名字，以清川的姓為名，與光洋及東洋有很深的關係。他人不了解，東洋與光洋比起真正的兄弟情義更深，光洋是人間在義理上尊重此事。聽到買家是資產家，產生不正當的行為，最後成為活辯，反映出得意之處是很可愛的。

 

山田舜逢

 芳野亭的主任辯士，偶爾會受新聞記者所誤會的人，聽說以前曾是演員，不可能期望其人格高尚，舜逢這時認真的話，永戶的婆婆會高興的。

   不能撤回原本山田舜逢決對不具備作為人的人格，理由是為了珍惜山田，可是在說明劇情認真這點是為了劇界，不得不大為高興，因此預先放在此位置。

 

木村光雄 木村光雄確實是橫濱人，也作過演員，多少有些素養，曾經加入曾我廼家，演出コメアー的男子，頗快活、洒脫的好男子，可惜病後，不知何時葬在芳野亭附近，木村沒人氣的傳言，ソンジョ這地方有許多援助，也有挽回人氣的時機吧。